活板原文及翻译注释，活板古文翻译

目录：

• 1、活板原文翻译

活板原文翻译

1、沈括的活板原文翻译如下：翻译 用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做。从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了。宋朝庆历年间，有个叫毕升的平民，又发明了活字版（印刷）。它的 *** 是：用黏土刻字，字模薄得像铜钱边缘似的，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。

2、《活板》文言文翻译：用雕版印刷书籍，唐朝人还没有大规模地做这种事。五代时才开始用雕版印五经，此后，重要书籍都是版印出来的。庆历年间，有个平民叫毕升（毕升），又发明了活版印刷。它的办法是：用黏土来刻字模，（字模）薄得跟铜钱的边缘一样，每个字刻一个字模，用火烧使它坚硬。

3、印板印刷较之手抄书有数大优点：一为快速，二为省人工，三为易复制。故自宋以后，书籍印刷多采用此法。当时书坊多为木板雕刻，用活板拼合，随用随取，极为方便。此技术一经传入民间，便迅速普及开来。印刷业因此繁荣，书籍流通亦更为便捷。

4、在古代印刷技术中，活板的出现并非唐朝人的专利。早期的书籍 *** 主要依赖雕版印刷，直到五代时期，这项技术才开始应用于《五经》的印刷。随着印刷需求的增长，庆历年间，一位名叫毕_的普通百姓创新出了一种更为便捷的活板印刷法。

5、活板的翻译如下用雕板印刷书籍，唐朝人还没有大规模地这么做从五代冯道开始用雕版印刷五经，以后的经典文献就都是雕版印刷的本子了宋朝庆历年间，有个叫毕升的平民，又发明了活字版印刷它的 *** 是用黏土刻字。

6、活板 板印书籍，唐人尚未盛为之。自冯瀛王始印五经，已后典籍皆为板本。庆历中，有布衣毕升，又为活板。其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令 坚。先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。